1
00:00:24,274 --> 00:00:28,111
Oh chico, ha pasado mucho tiempo.
Desde que vi una película tan buena.
2
00:00:28,779 --> 00:00:31,323
[Ricky] Esos italianos hacen
Excelentes fotos, ¿no?
3
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Sí, esas mujeres eran guapas.
4
00:00:33,659 --> 00:00:36,537
Pero no pude entender
de qué se trataba la imagen.
5
00:00:36,537 --> 00:00:38,580
Si no es el pato Donald,
está por encima de su cabeza.
6
00:00:39,957 --> 00:00:41,625
Honestamente.
7
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
Lucy, ¿no pensaste que cuando ella...?
8
00:00:45,170 --> 00:00:47,005
¿Qué te pasa, Lucía? ¿Estás enfermo?
9
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
Oh, no, no, no pagues
No le prestes atención, Ethel.
10
00:00:51,134 --> 00:00:54,179
Cada vez que va al cine,
ella sale como la heroína.
11
00:00:54,179 --> 00:00:57,432
Tardará un par de horas
para desaparecer.
12
00:00:57,432 --> 00:01:00,686
Arrivederci, mi amoré.
13
00:01:00,686 --> 00:01:03,313
Mi amor, llegué.
14
00:01:04,982 --> 00:01:06,441
¿Qué le pasa a ella?
15
00:01:06,441 --> 00:01:08,235
¿Qué quieres decir?
"¿Qué le pasa a ella?"
16
00:01:08,235 --> 00:01:10,028
¿No puedes ver eso?
el marido de esta pobre mujer
17
00:01:10,028 --> 00:01:11,530
¿Acaba de ser llevado a la cárcel?
18
00:01:11,530 --> 00:01:14,449
Y ella se queda allí con 12 hijos.
que ella tiene que apoyar.
19
00:01:14,449 --> 00:01:16,868
Ella tiene que trabajar en el campo de arroz.
para apoyarlos.
20
00:01:17,536 --> 00:01:19,453
Gracias, Lucille Magnani.
21
00:01:22,206 --> 00:01:24,209
¿Cómo puedes ser tan indiferente?
22
00:01:24,209 --> 00:01:26,795
¿No sientes lo que ella sintió?
23
00:01:26,795 --> 00:01:29,881
Oh, creo que esas actrices italianas
son simplemente maravillosos.
24
00:01:30,382 --> 00:01:33,260
Son tan sensuales y excitantes.
25
00:01:33,260 --> 00:01:35,846
Son tan... tan... italianos.
26
00:01:37,514 --> 00:01:39,891
Oh, me gustaría verme así.
27
00:01:39,891 --> 00:01:43,437
Oh, lo que no daría
si me pareciera a uno de ellos.
28
00:01:43,437 --> 00:01:47,774
lo que no daría
si te parecieras a uno de ellos.
29
00:01:47,774 --> 00:01:50,611
Molto bene.
30
00:01:50,611 --> 00:01:53,030
Bellissimo bambino.
31
00:01:53,030 --> 00:01:55,866
Oye, señora, cálmate.
32
00:01:58,535 --> 00:02:01,079
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a hacerme un corte de pelo italiano.
33
00:02:01,079 --> 00:02:03,165
Oh.
34
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
Oh, no, no lo eres.
35
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
¿Por qué no?
36
00:02:05,459 --> 00:02:08,002
Porque me gusta tu cabello tal como es.
37
00:02:08,002 --> 00:02:09,796
Pero quedaría muy bien en corto.
38
00:02:09,796 --> 00:02:10,881
¿Por favor?
39
00:02:10,881 --> 00:02:13,508
Mira, por el bien de mi hijo, no.
40
00:02:13,508 --> 00:02:15,844
¿Qué quieres decir con "por el bien de tu hijo"?
41
00:02:15,844 --> 00:02:17,012
Te lo explicaré.
42
00:02:17,012 --> 00:02:18,513
Está bien, explica.
43
00:02:18,513 --> 00:02:22,434
Mira, todas las personas en el mundo.
se dividen en dos grupos--
44
00:02:22,434 --> 00:02:24,061
Hombres y mujeres.
45
00:02:24,061 --> 00:02:26,270
Lo sé. Es un arreglo maravilloso.
46
00:02:26,270 --> 00:02:27,898
Bien.
47
00:02:27,898 --> 00:02:31,860
Ahora los hombres tienen el pelo corto.
y las mujeres tienen el pelo largo.
48
00:02:31,860 --> 00:02:34,738
- Ésa es la diferencia entre ellos.
- ¿Oh?
49
00:02:34,738 --> 00:02:38,282
Ahora no quiero que mi hijo se confunda.
50
00:02:38,282 --> 00:02:41,286
Él debería saber si
él debería llamarte madre
51
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
o padre.
52
00:02:42,621 --> 00:02:44,623
Oh, ustedes hombres.
53
00:02:44,623 --> 00:02:46,208
Me das asco.
54
00:02:47,209 --> 00:02:48,627
¿Sabes algo, Lucy?
55
00:02:48,627 --> 00:02:51,880
creo que conseguiré uno
de esos cortes de pelo italianos.
56
00:02:51,880 --> 00:02:53,507
Ahora, Ethel, no te dejes llevar.
57
00:02:53,507 --> 00:02:55,258
Deja lo suficientemente malo en paz.
58
00:02:56,802 --> 00:03:01,014
Ahora, me veía bastante bien el año pasado.
cuando me cortaron el pelo al estilo caniche.
59
00:03:01,014 --> 00:03:02,891
La gente no podía quitarme los ojos de encima.
60
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
Claro, pensaron que eras Harpo Marx.
61
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
no hace
alguna diferencia lo que dices.
62
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
- Si quiero que me corten el pelo...
- Ay, Ethel, ¿de qué sirve?
63
00:03:10,440 --> 00:03:12,109
- ... Me cortaré el pelo.
- ¿De qué sirve?
64
00:03:12,109 --> 00:03:13,568
Si queremos seguir casados,
65
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
vamos a tener que pasar por la vida
con la cabeza estancada.
66
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
Buenos días, Doug.
67
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Buenos días señora ricardo.
¿Cómo estás esta mañana?
68
00:03:25,788 --> 00:03:27,416
Bien. ¿Roberta lista?
69
00:03:27,416 --> 00:03:29,084
Creo que sí. Sólo un momento.
70
00:03:29,084 --> 00:03:31,002
Roberta, la señora Ricardo está aquí.
71
00:03:33,296 --> 00:03:35,424
Oh, ese es el nuevo look italiano, ya sabes.
72
00:03:35,424 --> 00:03:36,925
Sí, lo sé.
73
00:03:36,925 --> 00:03:40,011
Tendría el nuevo look italiano.
salvo cierto aire cubano.
74
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
[Roberta] Buenos días señora Ricardo.
75
00:03:43,014 --> 00:03:45,350
- Hola, Berto. ¿Estás listo?
- Sí, entra.
76
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
- Doug, tráeme una taza de café, ¿quieres?
- Seguro.
77
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
Bueno, ¿qué será hoy, lo de siempre?
78
00:03:53,150 --> 00:03:54,985
Sí, supongo que sí.
79
00:03:59,448 --> 00:04:00,282
Mi...
80
00:04:01,324 --> 00:04:03,452
Deberías haber venido antes.
81
00:04:03,452 --> 00:04:05,746
Tienes un gran cortafuegos aquí.
82
00:04:07,080 --> 00:04:10,417
Ahora escucha, Bert, sin fisuras.
o llevaré mis raíces oscuras a otra parte.
83
00:04:12,461 --> 00:04:15,005
Oh, ya sabes, quería conseguir
uno de esos nuevos cortes italianos
84
00:04:15,005 --> 00:04:16,505
pero Ricky no me deja.
85
00:04:16,505 --> 00:04:19,760
Oh, eso es una pena.
Te verías preciosa con el pelo corto.
86
00:04:19,760 --> 00:04:22,137
Bueno, eso pensé,
pero se puso firme.
87
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
Él hace mucho de eso, ¿no?
88
00:04:24,181 --> 00:04:27,517
Sí. Si pudieras aprovechar la energía
usa pisar fuerte,
89
00:04:27,517 --> 00:04:30,562
podrías encender
toda la ciudad de Nueva York.
90
00:04:30,562 --> 00:04:32,272
Me enojo mucho con los maridos.
91
00:04:32,272 --> 00:04:34,940
no tienen imaginacion
sobre sus esposas.
92
00:04:34,940 --> 00:04:36,818
- No, pero tienen...
- ¿Sabes lo que debes hacer?
93
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
¿Qué?
94
00:04:37,986 --> 00:04:41,238
Bueno, ya sabes, simplemente vas
ser espectacular con un corte de pelo italiano.
95
00:04:41,238 --> 00:04:42,532
Sorpréndelo.
96
00:04:42,532 --> 00:04:45,285
Déjame cortarte el pelo corto
y arreglarlo muy lindo
97
00:04:45,285 --> 00:04:47,412
y luego lanzarlo sobre él. Él morirá.
98
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
Bueno, uno de nosotros lo hará.
99
00:04:50,624 --> 00:04:53,502
No, no creo que sea una muy buena idea.
100
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Ah, escucha...
101
00:04:55,253 --> 00:04:57,339
¿Crees que esa peluca
¿En frente me quedaría bien?
102
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
Bueno, sí, eso creo.
103
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
- Consíguelo y déjame probármelo.
- Seguro. Bueno.
104
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
Sólo dame una idea
de cómo me vería, ¿sabes?
105
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Aquí estamos.
106
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
- Esto es divertido, ¿no?
- Sí.
107
00:05:15,982 --> 00:05:18,276
No creo que sirva de mucho, pero...
108
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
Oh, bueno, al menos puedes notarlo.
109
00:05:20,654 --> 00:05:22,488
Me dará una idea de todos modos.
110
00:05:22,988 --> 00:05:24,449
Vamos a ver.
111
00:05:24,449 --> 00:05:25,700
¿A dónde fui?
112
00:05:26,952 --> 00:05:28,161
Te ves maravillosa.
113
00:05:28,745 --> 00:05:30,455
- ¿Soy yo?
- Seguro.
114
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
¡Paisano!
115
00:05:33,583 --> 00:05:35,168
Señora Ricardo, aquí tiene su café...
116
00:05:35,168 --> 00:05:36,586
Ah, perdóname.
117
00:05:39,005 --> 00:05:40,173
¿Sra. Ricardo?
118
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
Sí, soy yo. ¿Te gusta eso?
119
00:05:42,133 --> 00:05:44,886
Vaya, estás maravillosa con esa peluca.
No te conocía en absoluto.
120
00:05:44,886 --> 00:05:48,139
- Qué diferencia, ¿eh?
- No puedo superar la diferencia.
121
00:05:48,139 --> 00:05:51,267
Hola, Bert,
Ricky va a recogerme aquí.
122
00:05:51,267 --> 00:05:53,520
Doug, ¿puedo dejar esto encendido?
¿Hasta que llegue aquí?
123
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Claro, adelante.
124
00:05:54,646 --> 00:05:57,524
Ya sabes, si a él le gusta,
Tal vez me deje cortarme el pelo.
125
00:05:57,524 --> 00:05:59,025
Bueno, seguro que vale la pena intentarlo.
126
00:05:59,025 --> 00:06:01,444
- ¿Qué crees que dirá?
- No creo que diga nada.
127
00:06:01,444 --> 00:06:04,573
- No creo que sepa que eres tú.
- Oh, él sabrá que soy yo...
128
00:06:05,574 --> 00:06:07,492
Bueno, no lo sé.
129
00:06:09,286 --> 00:06:12,163
Vaya, si no me reconociera,
Estoy en un lugar de ensueño.
130
00:06:12,163 --> 00:06:13,248
¿Qué quieres decir?
131
00:06:13,248 --> 00:06:15,458
Podría descubrirlo
como reaccionaria mi marido
132
00:06:15,458 --> 00:06:19,504
a un poco de coqueteo por parte de una morena extraña
con un corte de pelo italiano.
133
00:06:39,482 --> 00:06:41,067
Hola, señor Ricardo.
134
00:06:41,067 --> 00:06:42,152
Hola.
135
00:06:42,152 --> 00:06:45,238
¿Es esto lo que tenemos?
¿Esperar con ansias la próxima temporada?
136
00:06:45,238 --> 00:06:46,573
No.
137
00:06:46,573 --> 00:06:48,074
¿Está lista la señora Ricardo?
138
00:06:48,074 --> 00:06:50,160
Bueno, terminamos un poco antes.
139
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
y ella fue a hacer algunas compras.
140
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
Ella dijo que la encontraras afuera
141
00:06:53,788 --> 00:06:56,583
y si ella no está allí a la 1:00,
no la esperes.
142
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
- Está bien, gracias.
- Adiós.
143
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Caramba.
144
00:07:03,089 --> 00:07:04,925
Psst. Psst. ¿Señor Ricardo?
145
00:07:04,925 --> 00:07:06,092
¿Sí?
146
00:07:06,092 --> 00:07:08,428
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Seguro.
147
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Shh.
148
00:07:09,721 --> 00:07:13,600
Como propietario de esta tienda,
Debo respetar los deseos de mis clientes,
149
00:07:13,600 --> 00:07:16,061
pero como un compañero marido
Tengo que decirte algo.
150
00:07:16,061 --> 00:07:16,895
¿Qué?
151
00:07:17,520 --> 00:07:20,690
Tu esposa va a jugar
Un truco muy sucio contigo.
152
00:07:21,608 --> 00:07:22,692
¿Oh?
153
00:07:22,692 --> 00:07:24,361
¿Conoces el nuevo corte de pelo italiano?
154
00:07:24,361 --> 00:07:25,737
- ¡No lo hizo!
- Shh.
155
00:07:25,737 --> 00:07:28,823
No, pero se probó una peluca morena.
156
00:07:28,823 --> 00:07:30,408
con un corte de pelo italiano.
157
00:07:30,408 --> 00:07:32,577
Parece una mujer completamente diferente.
158
00:07:32,577 --> 00:07:36,331
- No la reconocerías.
- Oh, reconocería a mi esposa.
159
00:07:36,331 --> 00:07:37,624
Ahora bien, no estés tan seguro.
160
00:07:37,624 --> 00:07:40,835
no la reconocí
y la conozco desde hace bastante tiempo.
161
00:07:40,835 --> 00:07:43,922
De todos modos, ella te va a poner a prueba.
con un poco de coqueteo.
162
00:07:43,922 --> 00:07:45,966
Si la reconoces, está bien.
163
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
Si no lo haces...
164
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Ay-ay-ay-ay-ay.
165
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
Mira que esta mujer se produjo
166
00:07:51,638 --> 00:07:54,015
cosa extraña en la cabeza.
167
00:07:54,015 --> 00:07:58,103
Esa es exactamente la manera
Lo que siento por mi esposa.
168
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
¿Tú hablas español?
169
00:08:00,230 --> 00:08:03,984
No. Esos sentimientos trascienden
todas las barreras del idioma.
170
00:08:05,527 --> 00:08:08,029
Bueno, solo quería estar seguro
que la reconocerías.
171
00:08:08,029 --> 00:08:09,990
¿Qué quieres decir con "reconocerla"?
172
00:08:10,657 --> 00:08:13,410
- No voy a reconocerla.
- ¿Eh?
173
00:08:13,410 --> 00:08:16,246
Mira, mientras
ella está en el asiento del conductor,
174
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
sería una pena
no llevarla a dar una vuelta.
175
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
¿Extrañar?
176
00:09:33,198 --> 00:09:34,991
Ah, eh...
177
00:09:35,784 --> 00:09:38,787
- se te cayó el guante.
- Ah, gracias.
178
00:09:38,787 --> 00:09:40,121
Muchas gracias.
179
00:09:40,121 --> 00:09:41,164
De nada.
180
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
¿No te he visto en algún lugar antes?
181
00:09:45,710 --> 00:09:49,172
Bueno... eh, es posible.
182
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
He estado en algún lugar antes.
183
00:09:55,929 --> 00:09:57,429
Bueno, estoy seguro de que nos conocemos.
184
00:09:59,140 --> 00:10:01,893
¿alguna vez has estado
a la discoteca Tropicana?
185
00:10:01,893 --> 00:10:06,397
Oh, claro, eres Ricky Ricardo.
186
00:10:06,397 --> 00:10:09,818
- Así es.
- Oh, bueno, debería haberlo sabido.
187
00:10:11,152 --> 00:10:12,904
Bueno...
188
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
Eh...
189
00:10:15,073 --> 00:10:19,619
Mira, te diré una cosa.
como te gustaria
190
00:10:19,619 --> 00:10:22,914
para bajar al club
una noche como mi invitado?
191
00:10:22,914 --> 00:10:26,251
Bueno, ¿no tienes que trabajar?
cuando estás en el club?
192
00:10:27,001 --> 00:10:29,462
Oh, para ti podría encontrar mucho tiempo.
193
00:10:34,467 --> 00:10:37,095
tu y yo podríamos hacer
hermosa música juntos.
194
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
Incluso podría enseñarte a bailar rumba.
195
00:10:43,893 --> 00:10:45,102
¿Qué pasa?
196
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Mira, no podemos hablar aquí.
Estoy esperando a mi esposa.
197
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
Oh, estás casado.
198
00:10:51,192 --> 00:10:54,696
Bueno, todo el mundo hace
un error de vez en cuando.
199
00:10:58,408 --> 00:11:00,410
Te diré una cosa, cariño,
200
00:11:00,410 --> 00:11:02,578
Llámame al club.
201
00:11:02,578 --> 00:11:05,290
Esa vieja hacha de batalla
Estará aquí en cualquier momento.
202
00:11:08,751 --> 00:11:11,713
Bueno, dime, ¿cómo es tu esposa?
203
00:11:11,713 --> 00:11:13,673
Supongo que es muy hermosa.
204
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
Bueno, ella es...
205
00:11:16,342 --> 00:11:19,136
ella es... ella es un poco difícil de describir.
206
00:11:20,096 --> 00:11:22,140
Su figura es algo así...
207
00:11:24,350 --> 00:11:25,852
y su cabello es todo...
208
00:11:27,604 --> 00:11:28,980
Ella es una buena ama de casa.
209
00:11:32,692 --> 00:11:35,153
Mira, cariño, creo que la veo venir.
210
00:11:35,153 --> 00:11:37,488
- Ahora, ¿quieres seguir adelante, querida?
- Está bien.
211
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
Y llámame al club. No lo olvides.
212
00:11:39,532 --> 00:11:40,700
Bueno. Adiós.
213
00:11:40,700 --> 00:11:42,035
Adiós.
214
00:11:42,035 --> 00:11:43,369
Adiós.
215
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
[Ethel] ¿Eres tú, Lucy?
216
00:12:09,102 --> 00:12:12,190
Ay, le pido perdón, señora,
pero estás en el apartamento equivocado.
217
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
- Soy yo.
- ¿OMS?
218
00:12:14,400 --> 00:12:15,485
¡Lucía!
219
00:12:15,485 --> 00:12:16,694
¿Lucía?
220
00:12:16,694 --> 00:12:18,238
¿Cómo está el bebé?
221
00:12:18,238 --> 00:12:19,739
Él está bien. ¡Ay, Lucía!
222
00:12:19,739 --> 00:12:23,076
Te teñiste el pelo de negro
y cortarlo todo en breve.
223
00:12:23,076 --> 00:12:25,119
¡Oh! ¡Se ve maravilloso!
224
00:12:25,119 --> 00:12:26,621
Es una peluca.
225
00:12:26,621 --> 00:12:28,122
¿Una peluca?
226
00:12:28,122 --> 00:12:32,043
Ah... que diferencia.
Sinceramente no te conocía.
227
00:12:32,043 --> 00:12:33,670
No eres el único.
228
00:12:33,670 --> 00:12:34,754
¿Quién más?
229
00:12:34,754 --> 00:12:37,423
Cierto cubano de grandes ojos marrones.
230
00:12:37,423 --> 00:12:39,259
que pronto serán negros.
231
00:12:40,677 --> 00:12:42,553
Los detalles, los detalles.
232
00:12:42,553 --> 00:12:44,597
Bueno, Bert me probó esta peluca.
233
00:12:44,597 --> 00:12:46,266
y nadie me reconoció,
234
00:12:46,266 --> 00:12:48,017
así que pensé que tendría
Un poco de diversión con Ricky.
235
00:12:48,017 --> 00:12:51,312
Pensé que si le gustaría el corte de pelo,
me dejaría cortarme el pelo
236
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
- y todo sería hotsie-totsie.
- ¿Bien?
237
00:12:53,564 --> 00:12:56,776
Las cosas nunca fueron tan frías.
238
00:12:56,776 --> 00:12:58,194
¿Por qué? ¿Qué pasó?
239
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
Bueno, tomé prestada esta ropa...
240
00:13:00,613 --> 00:13:01,948
¡Esa ropa!
241
00:13:01,948 --> 00:13:04,409
Con razón no te conocía.
242
00:13:04,409 --> 00:13:05,952
Ricky tampoco.
243
00:13:05,952 --> 00:13:07,453
Coqueteé un poco con él
244
00:13:07,453 --> 00:13:09,998
y que piensas
tuvo el descaro de hacer?
245
00:13:09,998 --> 00:13:12,000
- ¿Qué?
- Él le devolvió el coqueteo.
246
00:13:14,168 --> 00:13:17,505
- Apuesto a que sabía que eras tú todo el tiempo.
- No lo hizo.
247
00:13:17,505 --> 00:13:19,799
Me miró de reojo y me llamó "cariño".
248
00:13:19,799 --> 00:13:23,136
en un tono que no he escuchado
desde el día antes de casarnos.
249
00:13:25,513 --> 00:13:27,890
Y luego me dijo
llamarlo al club.
250
00:13:27,890 --> 00:13:30,476
Y entiende esto...
Dijo que quería invitarme a la rumba.
251
00:13:30,977 --> 00:13:34,397
Y luego dijo, corre
porque su esposa iba a venir...
252
00:13:34,397 --> 00:13:36,816
O, como me conocen más comúnmente,
253
00:13:36,816 --> 00:13:37,900
"la vieja hacha de batalla".
254
00:13:39,027 --> 00:13:41,404
Bueno, es algo terrible.
decir sobre cualquiera,
255
00:13:41,404 --> 00:13:43,530
pero supongo que Ricky es sólo un hombre.
256
00:13:43,530 --> 00:13:45,658
Sí, bueno, me vengaré de él.
257
00:13:45,658 --> 00:13:47,118
¿Qué vas a hacer?
258
00:13:47,118 --> 00:13:48,619
¡Lo dejaré!
259
00:13:48,619 --> 00:13:50,413
No. Probablemente eso es lo que quiere.
260
00:13:51,331 --> 00:13:53,833
Sí. Sigue casada con él.
Eso le enseñará.
261
00:13:53,833 --> 00:13:55,418
Sí.
262
00:13:56,961 --> 00:13:58,504
Bueno, pensaré en algo.
263
00:14:01,174 --> 00:14:02,800
- Hola, Lucía.
- ¿Qué?
264
00:14:02,800 --> 00:14:05,094
- Hazme un favor, ¿quieres?
- ¿Qué?
265
00:14:05,094 --> 00:14:06,721
Préstame esa peluca.
266
00:14:07,388 --> 00:14:09,682
- ¿Para qué?
- Quiero probarlo con Fred.
267
00:14:09,682 --> 00:14:11,351
Oh, se vería genial con eso.
268
00:14:11,351 --> 00:14:15,021
No, quiero decir, quiero ver
si me reconociera con él puesto.
269
00:14:15,021 --> 00:14:17,231
Estar atento. Así fue como me metí en problemas.
270
00:14:17,231 --> 00:14:21,778
Ese es el tipo de problemas que quiero.
Quiero algo que sostener sobre su cabeza.
271
00:14:22,445 --> 00:14:24,572
- Bueno...
- Vamos, préstame la peluca, ¿eh?
272
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
Bueno.
273
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
- ¿Tienes un vestido que me quede bien?
- ¿Crees que reconocerá el tuyo?
274
00:14:29,327 --> 00:14:32,789
Eso creo, teniendo en cuenta que solo tengo uno.
275
00:14:32,789 --> 00:14:35,249
- Vamos, te buscaré algo.
- Bueno.
276
00:14:36,167 --> 00:14:37,877
Sí, Fred, es el lavabo.
277
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
Bueno, está todo paralizado.
278
00:14:39,712 --> 00:14:41,631
¿Vendrías y lo arreglarías?
279
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
Gracias.
280
00:14:43,424 --> 00:14:44,425
¿Ethel?
281
00:14:54,435 --> 00:14:56,646
¿Me llamaste, cariño?
282
00:14:56,646 --> 00:14:57,980
¡Guau!
283
00:14:58,689 --> 00:15:01,275
Llamé a Fred.
Le dije que la palangana estaba toda tapada.
284
00:15:01,275 --> 00:15:03,611
- Viene enseguida.
- Genial.
285
00:15:03,611 --> 00:15:05,154
Vaya, date la vuelta. Déjame mirarte.
286
00:15:07,031 --> 00:15:08,658
Cuando le digo a Fred quién eres,
287
00:15:08,658 --> 00:15:11,494
él te va a suplicar
que te corten el pelo así.
288
00:15:11,494 --> 00:15:14,288
- ¿De verdad lo crees?
- Sí. ¿Cómo vas a actuar?
289
00:15:14,288 --> 00:15:16,499
Bueno, pensé
En cierto modo coquetearía con él.
290
00:15:16,499 --> 00:15:19,544
Ya sabes, actuar tímidamente y pestañear.
291
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
Y luego, si él responde,
Le bajaré la barrera.
292
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
- Hola Fred.
- Hola Lucía.
293
00:15:31,597 --> 00:15:33,808
- ¿Qué lavabo es?
- El del baño.
294
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
Oh.
295
00:15:36,102 --> 00:15:37,228
Hola Ethel.
296
00:15:49,157 --> 00:15:51,868
Ethel, ¿qué pasa con Sam Hill?
¿has hecho en tu cabello?
297
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
Es una peluca.
298
00:15:53,453 --> 00:15:56,747
¿Eh? Llevamos 25 años casados.
299
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
¡Y ahora me dice que usa peluca!
300
00:16:00,418 --> 00:16:02,462
Oh, ve a arreglar las tuberías.
301
00:16:04,213 --> 00:16:07,091
Ahora nunca sabré si
Estoy casado con un machacador o no.
302
00:16:07,884 --> 00:16:09,969
Ojalá no lo supiera.
303
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
Lo lamento. Traje la llave equivocada.
304
00:16:14,474 --> 00:16:17,685
Ethel, ¿por qué no te vas?
¿Ese peluquín de aspecto tonto?
305
00:16:18,728 --> 00:16:21,230
Este es ese nuevo corte de pelo italiano.
306
00:16:21,230 --> 00:16:23,774
Bueno, en ti parece
La vida con Luigi.
307
00:16:25,610 --> 00:16:28,154
Nunca se enamorará de otra mujer.
308
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
Simplemente no tengo ese tipo de suerte.
309
00:16:31,199 --> 00:16:33,784
Ethel, ¿realmente quieres
para ponerlo a prueba?
310
00:16:33,784 --> 00:16:35,786
¿Yo? ¿Qué sugieres?
311
00:16:35,786 --> 00:16:38,456
Bueno, cuando arreglo
mi cita con Ricky,
312
00:16:38,456 --> 00:16:41,667
- Le sugeriré que haga una cita doble.
- ¿Sí?
313
00:16:41,667 --> 00:16:44,337
- Le preguntaré si tiene algún amigo.
- ¿Sí?
314
00:16:44,337 --> 00:16:47,173
Le diré que tengo un amigo.
que busca a un hombre mayor.
315
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
¿Mayor que Fred?
316
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
¿Usted sabe lo que quiero decir?
317
00:16:51,511 --> 00:16:53,179
Él traerá a Fred, está bien.
318
00:16:53,179 --> 00:16:55,598
Oh, ¿cómo vamos a retenerlo?
de reconocerme?
319
00:16:55,598 --> 00:16:56,766
Simplemente lo hizo.
320
00:16:56,766 --> 00:16:58,476
Ah, no lo sé.
321
00:16:58,476 --> 00:16:59,852
Honestamente.
322
00:17:02,063 --> 00:17:06,442
¡Ey! Conozco a la mujer del vestuario.
¡En una reseña de Broadway!
323
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
Ella podría dejarme tener algo...
324
00:17:08,027 --> 00:17:11,531
Quizás un tipo de peluca completamente diferente.
y un—y otro tipo de vestimenta.
325
00:17:11,531 --> 00:17:13,699
Sí, tal vez podrías usar
maquillaje diferente o algo así.
326
00:17:13,699 --> 00:17:16,035
Ah, claro. Apuesto a que ella me prestará
cualquier cosa que quiera.
327
00:17:16,035 --> 00:17:18,329
- Voy a llamarla y ver.
- Ah, eso espero.
328
00:17:18,329 --> 00:17:20,580
Vaya, es una idea maravillosa.
329
00:17:23,125 --> 00:17:24,210
Hola.
330
00:17:24,210 --> 00:17:26,837
Hola, ¿está ahí la madre Carroll?
¿Puedo hablar con ella, por favor?
331
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Tal vez ella podría conseguirme uno de esos.
trajes de corista, con un gran sombrero...
332
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
Hola? ¿Madre Carroll?
333
00:17:32,510 --> 00:17:34,011
Esta es Ethel. Mertz.
334
00:17:34,637 --> 00:17:36,931
Sí, escucha, estoy en un aprieto terrible.
335
00:17:36,931 --> 00:17:38,224
¿Podrías prestarme una peluca?
336
00:17:38,224 --> 00:17:40,810
y algún tipo de disfraz,
un traje, para usar?
337
00:17:41,394 --> 00:17:42,478
Esta noche.
338
00:17:42,478 --> 00:17:43,813
Bueno, sólo por una noche.
339
00:17:44,397 --> 00:17:46,482
No. No lo necesitaríamos
hasta después del espectáculo.
340
00:17:47,316 --> 00:17:49,277
¿Tú podrías? Ah, bien.
341
00:17:49,277 --> 00:17:50,444
¿Qué tienes?
342
00:17:53,155 --> 00:17:54,782
- ¿Eh?
- ¿Qué dijo ella?
343
00:17:54,782 --> 00:17:56,659
Bueno, tengo tres opciones.
344
00:17:56,659 --> 00:17:59,494
Una geisha japonesa,
345
00:17:59,494 --> 00:18:01,539
o un indio americano
346
00:18:01,539 --> 00:18:02,832
o un esquimal.
347
00:18:04,417 --> 00:18:06,502
¿Un esquimal?
348
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Sí...
349
00:18:08,045 --> 00:18:09,547
¿Eh?
350
00:18:09,547 --> 00:18:11,965
Oh, oh, está bien, cariño.
351
00:18:11,965 --> 00:18:13,384
Estaremos en el teatro.
352
00:18:13,384 --> 00:18:14,510
Muchas gracias.
353
00:18:15,886 --> 00:18:18,556
Ella dice que bajemos. ella puede
Consigue algún tipo de conjunto.
354
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
Sí, tienen
Hay muchos disfraces ahí abajo.
355
00:18:20,433 --> 00:18:23,144
Mira, ahora llamaré a Ricky.
y dile que nos encontraremos con él en casa de Tony,
356
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
- el pequeño restaurante italiano.
- Sí, genial.
357
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
Siéntate, por favor.
358
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
Dime, Fred, ¿a qué vas?
estar haciendo alrededor de las 2:00 a.m.?
359
00:18:32,028 --> 00:18:34,155
Bueno, roncando como loco. ¿Por qué?
360
00:18:35,364 --> 00:18:37,116
¿Puedo convencerte de que no lo hagas?
361
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
No lo creo, Rick.
362
00:18:38,451 --> 00:18:41,912
me he ido a la cama
a las 10:00 durante diez años.
363
00:18:41,912 --> 00:18:44,040
Realmente necesito el resto.
364
00:18:45,458 --> 00:18:47,042
Bueno, eso es una lástima.
365
00:18:47,042 --> 00:18:49,003
¿Qué tenías en mente?
366
00:18:49,712 --> 00:18:52,381
Podría concertar una cita para ti
con una chica hermosa.
367
00:18:52,381 --> 00:18:54,090
¿Dónde te encontraré?
368
00:18:56,552 --> 00:18:58,179
Cambiaste de opinión con mucha prisa.
369
00:18:58,179 --> 00:19:00,348
¿Qué pasó con este resto?
has estado recibiendo durante años?
370
00:19:00,348 --> 00:19:02,391
Bueno, ¿qué piensas?
¿He estado descansando?
371
00:19:08,564 --> 00:19:11,651
Mira, hice una cita esta tarde.
372
00:19:12,401 --> 00:19:13,653
- ¿Tú?
- Sí.
373
00:19:14,236 --> 00:19:15,655
Hice una cita esta tarde
374
00:19:15,655 --> 00:19:18,991
con una hermosa morena
con un corte de pelo corto italiano.
375
00:19:20,493 --> 00:19:23,119
Y ella me llamó al club.
376
00:19:23,119 --> 00:19:25,955
y ella dijo que tiene novia
377
00:19:25,955 --> 00:19:28,000
y quieren que sea una cita doble.
378
00:19:28,000 --> 00:19:32,171
Y esta novia me dijo... le dijo...
379
00:19:32,171 --> 00:19:36,717
que ella prefiere mas
Hombres sofisticados y de tipo mayor.
380
00:19:36,717 --> 00:19:40,429
[Acento británico] Bueno, ¿cómo estás, querida?
381
00:19:41,763 --> 00:19:43,391
Estoy encantado de conocerte.
382
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
Oye, ¿qué es esto?
383
00:19:45,393 --> 00:19:47,895
nunca lo has hecho
algo como esto antes.
384
00:19:47,895 --> 00:19:49,689
Oh, Lucy lo sabe todo al respecto.
385
00:19:49,689 --> 00:19:51,482
Oh... ¿Qué?
386
00:19:53,234 --> 00:19:56,821
Ya ves, la morena
con el corte de pelo italiano
387
00:19:56,821 --> 00:19:58,489
es Lucy con peluca.
388
00:19:59,031 --> 00:20:00,157
¿Eh?
389
00:20:00,950 --> 00:20:03,035
Pidió prestada la peluca en un salón de belleza.
390
00:20:03,035 --> 00:20:06,080
Oh... entonces tu cita
Realmente va a ser Lucy.
391
00:20:06,080 --> 00:20:07,580
Así es.
392
00:20:07,580 --> 00:20:09,583
Y tengo una ligera corazonada
393
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
que la novia
Ella trae consigo a Ethel.
394
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
Pensándolo bien, Rick, necesito descansar.
395
00:20:22,513 --> 00:20:26,225
Ahora, ¿desde cuándo estás demasiado cansado?
¿Para gastarle una broma a Ethel?
396
00:20:26,225 --> 00:20:29,478
Bueno, si lo vas a decir de esa manera,
No puedo resistirme.
397
00:20:29,478 --> 00:20:31,689
Bien, ahora, esto es lo que quiero que hagas...
398
00:20:36,109 --> 00:20:38,154
Buenas noches, cariño.
Tengo que ir a trabajar.
399
00:20:38,154 --> 00:20:39,571
Buenas noches.
400
00:20:39,571 --> 00:20:41,991
- ¿Algo que quieras que consiga antes de irme?
- No.
401
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
¿Algo que pueda traerte?
402
00:20:45,161 --> 00:20:47,538
Sólo tráete a casa,
Estaré satisfecho.
403
00:20:48,664 --> 00:20:50,708
Bueno, adiós, querida.
404
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
Adiós.
405
00:21:09,185 --> 00:21:11,936
Acabo de ver a Ricky irse.
Fred se está preparando.
406
00:21:11,936 --> 00:21:13,397
Bien, entonces se enamoró de ello.
407
00:21:13,397 --> 00:21:17,318
Oh, dice que tiene que sentarse esta noche.
con un amigo enfermo.
408
00:21:19,820 --> 00:21:22,281
Bueno, ese "amigo enfermo"
va a estar mucho mas enfermo
409
00:21:22,281 --> 00:21:23,866
cuando termine con él.
410
00:21:23,866 --> 00:21:26,452
Ojalá hubieras podido ver
Fred vistiéndose.
411
00:21:26,452 --> 00:21:27,953
No lo había visto moverse tan rápido.
412
00:21:27,953 --> 00:21:31,165
desde que retrocedió contra un radiador caliente
en su traje sindical.
413
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Bueno, lo sabía, Ethel.
Es tan malo como Ricky.
414
00:21:36,295 --> 00:21:39,048
Oh, casi no puedo esperar hasta que los conozcamos.
415
00:21:39,965 --> 00:21:42,301
Dime, ¿qué vamos a hacer hasta las 2:00?
416
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
Bueno, tenemos que bajar al teatro.
y recoge tu disfraz.
417
00:21:44,845 --> 00:21:47,013
Iré a buscar a la señora Trumbull.
para cuidar al pequeño Ricky.
418
00:21:47,013 --> 00:21:49,225
- Quizás podamos ir a ver una película de medianoche.
- Excelente.
419
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Ahora, Ethel, hagas lo que hagas, no...
420
00:21:56,565 --> 00:21:57,983
¡Vamos!
421
00:21:58,692 --> 00:22:00,611
Vamos, Ethel. Te ves bien.
422
00:22:14,333 --> 00:22:17,378
Oh, esto es ridículo.
Simplemente no voy a entrar allí.
423
00:22:17,378 --> 00:22:20,923
Ahora, Ethel, créeme.
Te ves exótico, excitante.
424
00:22:20,923 --> 00:22:22,132
Ahora te ves bien.
425
00:22:22,132 --> 00:22:24,468
Sólo para un esquimal japonés.
426
00:22:26,804 --> 00:22:28,931
Bueno, no vamos
retroceder ahora. Vamos.
427
00:22:28,931 --> 00:22:31,976
Si pudiera haber conseguido
un conjunto completo que le quede bien.
428
00:22:31,976 --> 00:22:34,645
- Pero sabes que esto es una tontería.
- Vamos. Vamos, Ethel.
429
00:22:34,645 --> 00:22:36,355
Vamos. Vamos.
430
00:22:45,573 --> 00:22:46,949
No están aquí.
431
00:22:46,949 --> 00:22:49,743
Bueno, vamos, siéntate.
Quítate el abrigo.
432
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
No.
433
00:22:52,746 --> 00:22:54,330
Quítate el abrigo.
434
00:22:54,330 --> 00:22:56,792
Te ves más llamativo con eso puesto.
que lo harías sin él.
435
00:22:57,417 --> 00:22:58,919
Eso es lo que piensas.
436
00:23:06,176 --> 00:23:08,679
Pareces un anuncio
para un viaje alrededor del mundo.
437
00:23:09,597 --> 00:23:11,265
Eso es todo, hermano.
438
00:23:11,265 --> 00:23:14,393
- No voy a ir más lejos...
- Ahora vamos, Ethel, siéntate aquí.
439
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
Ahora siéntate.
440
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
Esta cosa está viva.
441
00:23:23,527 --> 00:23:26,030
Dios mío, son las dos y veinte.
442
00:23:27,281 --> 00:23:30,242
- ¿Estás seguro de que dijeron Tony?
- Estoy seguro.
443
00:23:31,368 --> 00:23:33,454
- Ay, camarero, perdóneme, por favor.
- Sí, señora.
444
00:23:33,454 --> 00:23:35,830
tenemos una cita
con un par de caballeros.
445
00:23:35,830 --> 00:23:38,208
- ¿Los has visto?
- ¿Cómo son?
446
00:23:38,208 --> 00:23:40,836
Bueno, uno es alto, moreno y guapo.
447
00:23:40,836 --> 00:23:42,755
y habla con acento.
448
00:23:42,755 --> 00:23:44,131
Y el otro es, um...
449
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
eh, el otro es, eh...
450
00:23:47,343 --> 00:23:50,804
Hay una manera de decirlo...
bajito, gordo y calvo.
451
00:23:52,598 --> 00:23:53,849
Oh, sí, estaban aquí.
452
00:23:53,849 --> 00:23:55,351
¿"Estaban" aquí?
453
00:23:55,351 --> 00:23:58,186
Había dos señoritas
sentado en esa mesa.
454
00:23:58,186 --> 00:24:00,606
Hermosa... una rubia y una pelirroja.
455
00:24:01,523 --> 00:24:04,401
Se pusieron a hablar y luego
Todos se levantaron y se fueron juntos.
456
00:24:07,696 --> 00:24:09,073
Ay, Ethel...
457
00:24:09,073 --> 00:24:11,075
Ay, Lucía...
458
00:24:11,075 --> 00:24:12,618
Todo es culpa nuestra.
459
00:24:12,618 --> 00:24:14,411
Si no hubiéramos hecho una cita
para encontrarlos aquí,
460
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
No habrían conocido a esas otras chicas.
461
00:24:16,163 --> 00:24:17,957
Sí.
462
00:24:17,957 --> 00:24:20,250
¿Sabes que? Ojalá estuviera muerto.
463
00:24:20,250 --> 00:24:21,627
¿Sabes que?
464
00:24:21,627 --> 00:24:24,004
Ojalá estuvieras muerto también.
465
00:24:25,839 --> 00:24:28,968
- ¿A mí?
- Bueno, tú empezaste todo esto.
466
00:24:28,968 --> 00:24:31,762
Bueno, no peleemos entre nosotros.
Somos todo lo que tenemos.
467
00:24:31,762 --> 00:24:33,638
Sí. Bueno...
468
00:24:34,765 --> 00:24:37,267
- Vamos, vámonos a casa.
- Está bien.
469
00:24:42,398 --> 00:24:44,273
¿Están libres esta noche, chicas?
470
00:24:45,359 --> 00:24:46,402
¡Ricky!
471
00:24:47,111 --> 00:24:49,071
¿Esperabas un hombre mayor?
472
00:24:49,071 --> 00:24:50,196
¡Fred!
473
00:24:50,948 --> 00:24:52,532
Escuchen, vámonos de aquí chicas.
474
00:24:52,532 --> 00:24:54,618
antes de que mi esposa aparezca...
esa vieja hacha de batalla.
475
00:24:54,618 --> 00:24:57,621
Oh, entonces estabas jugando una pequeña broma.
476
00:24:58,122 --> 00:25:00,165
Crees que eres muy inteligente, ¿no?
477
00:25:00,165 --> 00:25:01,625
Vamos, Ethel.
478
00:25:08,298 --> 00:25:09,590
- ¡Ricky!
- ¡Fred!